-
1 backhanded compliment
backhanded compliment сомнительный комплимент -
2 backhanded compliment
-
3 backhanded compliment
Большой англо-русский и русско-английский словарь > backhanded compliment
-
4 backhanded compliment
Общая лексика: сомнительный комплимент -
5 backhanded compliment
сомнительный комплиментАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > backhanded compliment
-
6 backhanded compliment
מחמאה עוקצנית* * *◙ תינצקוע האמחמ◄ -
7 backhanded compliment
hoşa gitmeyen iltifat, hakaretle karışık iltifat -
8 backhanded compliment
hoşa gitmeyen iltifat, hakaretle karışık iltifat -
9 backhanded compliment
divdomīgs kompliments -
10 backhanded compliment
tvivelaktig komplimang -
11 backhanded compliment
-
12 backhanded compliment
-
13 backhanded compliment
s.cumplido de doble intención. -
14 backhanded compliment
elestiri niteliginde iltifat -
15 backhanded
tr[bæk'hændɪd]1 dado,-a con el dorso de la mano2 (compliment) equívoco,-abackhanded ['bæk.hændəd] adj1) : dado con el revés, de revés2) indirect: indirecto, ambiguoadj.• al revés adj.• irónico, -a adj.'bæk'hændəd, ˌbæk'hændɪda backhanded compliment — un cumplido de esos que no sabes cómo or por dónde tomarlo
['bæk'hændɪd]ADJ1) [blow] de revés2) (fig) [compliment] ambiguo, equívoco* * *['bæk'hændəd, ˌbæk'hændɪd]a backhanded compliment — un cumplido de esos que no sabes cómo or por dónde tomarlo
-
16 backhanded
backhanded [ˏbækˊhændɪd] a1) нанесённый ты́льной стороно́й руки́ ( об ударе)2) неи́скренний, двусмы́сленный;backhanded compliment сомни́тельный комплиме́нт
3) косо́й, с укло́ном вле́во ( о почерке)4) обра́тный, противополо́жный обы́чному направле́нию -
17 backhanded
ˈbækˈhændɪd прил.
1) нанесенный тыльной стороной руки (об ударе) One would have to strike backhanded. ≈ Кто-то должен был нанести удар тыльной стороной руки.
2) двусмысленный, неискренний backhanded compliment Syn: insincere
3) косой, с уклоном влево( о почерке, ударе и т.д.) It is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded. ≈ Намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа.
4) обратный, противоположный обычному направлению in a back-handed way and not in the fair regular manner ≈ наоборот, а не обычным способомнанесенный тыльной стороной руки (об ударе) - he cut down the running man with a powerful * он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь с наклоном влево (о почерке) двусмысленный, сомнительный - * compliment сомнительный комплимент косвенный - * reminder косвенное напоминание, намек неловкий, неуклюжий( особ. в работе) ;
небрежный свернутый, скрученный в обратную сторону (о веревке)backhanded косой, с уклоном влево (о почерке) ~ нанесенный тыльной стороной руки (об ударе) ~ неискренний, двусмысленный;
backhanded compliment сомнительный комплимент ~ обратный, противоположный обычному направлению~ неискренний, двусмысленный;
backhanded compliment сомнительный комплиментБольшой англо-русский и русско-английский словарь > backhanded
-
18 backhanded
[ˌbæk'hændɪd]aggettivo [ compliment] ambiguo* * *backhanded /ˈbækhændɪd/A a.3 ( di commento, critica, lode, ecc.) che sottintende (o potrebbe sottintendere) il contrario di quel che dice; ambiguo; indiretto: a backhanded compliment, una critica che in realtà è un elogio; un complimento che nasconde una critica; una critica travestita da elogio; un elogio travestito da criticaB avv.col dorso della mano; con un manrovescio; con un (colpo di) rovescio: Jack hit him backhanded, Jack gli ha assestato un manrovescio.* * *[ˌbæk'hændɪd]aggettivo [ compliment] ambiguo -
19 backhanded
[ˈbækˈhændɪd]backhanded косой, с уклоном влево (о почерке) backhanded нанесенный тыльной стороной руки (об ударе) backhanded неискренний, двусмысленный; backhanded compliment сомнительный комплимент backhanded обратный, противоположный обычному направлению backhanded неискренний, двусмысленный; backhanded compliment сомнительный комплимент -
20 backhanded
adj. van of op handrug; twijfelachtigbackhanded♦voorbeelden:¶ backhanded compliment • dubbelzinnig/dubieus compliment
См. также в других словарях:
backhanded compliment — {n. phr.} A remark that sounds like a compliment but is said sarcastically. * / Not had for a girl the coach said, offering a backhanded compliment./ … Dictionary of American idioms
backhanded compliment — {n. phr.} A remark that sounds like a compliment but is said sarcastically. * / Not had for a girl the coach said, offering a backhanded compliment./ … Dictionary of American idioms
Backhanded compliment — A backhanded compliment or left handed compliment or is an insult disguised as a compliment. It is generally used to belittle or condescend, or often one uses a backhanded compliment when one wants to insult someone in a subtle way. [ [http://www … Wikipedia
backhanded compliment — A remark that appears to express admiration but could also be interpreted as an insult is called a backhanded compliment. He said my presentation was surprisingly clear . How s that for a backhanded compliment! … English Idioms & idiomatic expressions
backhanded\ compliment — n. phr. A remark that sounds like a compliment but is said sarcastically. Not had for a girl the coach said, offering a backhanded compliment … Словарь американских идиом
backhanded compliment — noun An insult disguised as a compliment … Wiktionary
backhanded compliment — sarcastic praise, double edged compliment … English contemporary dictionary
(a) backhanded compliment — a ˌbackhanded ˈcompliment idiom (NAmE also ˌleft handed ˈcompliment) a remark that seems to express admiration but could also be understood as an insult Main entry: ↑backhandedidiom … Useful english dictionary
Backhanded — Back hand ed, a. 1. With the hand turned backward; as, a backhanded blow. [1913 Webster] 2. Indirect; awkward; insincere; sarcastic; as, a backhanded compliment. [1913 Webster] 3. Turned back, or inclining to the left; as, backhanded letters.… … The Collaborative International Dictionary of English
backhanded — [bak′han΄did] adj. 1. BACKHAND 2. expressing or expressed in an indirect or sarcastic way; not sincere; equivocal [a backhanded compliment] 3. Sports performed by backhanding the ball [a backhanded catch] adv. with a backhand … English World dictionary
backhanded — ► ADJECTIVE 1) made with the back of the hand facing in the direction of movement. 2) indirect or ambiguous: a backhanded compliment … English terms dictionary